Mais de 15 anos de traduções e interpretação entre sérvio e português - para necessidades pessoais, empresariais e oficiais.
Experiência, confiabilidade e validade oficial
Meu nome é Jovica Djukic. Há mais de 15 anos atuo com tradução juramentada e interpretação entre sérvio e português, com foco em traduções precisas e juridicamente válidas para clientes no Brasil e no exterior.
Desde maio de 2011, estou registrado na JUCEPAR (Junta Comercial do Estado do Paraná), em Curitiba, com autorização para traduções publicadas no Diário Oficial.
Dedico a mesma atenção a cada projeto - cumpro prazos, terminologia e exigências das instituições. Trabalho regularmente com tribunais, polícia e clientes dos setores corporativo e técnico.
15+
anos de experiência
2011
desde maio
JUCEPAR
Curitiba, PR
Diário Oficial
publicação de traduções
Amplo portfólio de serviços oficiais de tradução
Tradução de sentenças, contratos, procurações, declarações e demais documentos judiciais com plena validade legal.
Interpretação simultânea e consecutiva perante a Polícia Federal, tribunais e órgãos oficiais.
Tradução de documentos pessoais, diplomas, certificados, registros civis e documentos administrativos para instituições nacionais e estrangeiras.
Medicina, engenharia, contratos e documentação empresarial - com precisão terminológica e cumprimento de prazos.
Valores transparentes para traduções oficiais
Tradução juramentada com carimbo e plena validade legal no Brasil.
Tradução oficial para instituições na Sérvia e região, com autenticação.
* 2 laudas correspondem, em geral, a uma certidão de nascimento.
Para projetos maiores, interpretação oral e prazos urgentes - orçamento individual.
Respostas antes de enviar sua solicitação
Aqui estão as respostas às dúvidas mais comuns sobre tradução juramentada, prazos e procedimentos - para que você saiba o que esperar.
A tradução juramentada é realizada por tradutor público autorizado, com carimbo e plena validade legal perante instituições. Diferente de uma tradução comum, a versão oficial é reconhecida por tribunais, polícia, consulados e demais órgãos públicos no Brasil e no exterior.
Se for uma tradução comum, não juramentada, pode ser concluída em 2 a 3 dias, conforme o volume de trabalho. Para traduções juramentadas, o prazo é de cerca de 12 dias úteis - período necessário para concluir o procedimento na Junta Comercial.
A lauda é a unidade de medida usada para calcular o custo total da tradução. Uma lauda corresponde a 1.000 caracteres para documentos e a 2.100 caracteres para tradução de literatura. O preço exibido no site para duas laudas refere-se à maioria dos documentos simples e mais comuns, como certidões de registro civil, certidões de antecedentes criminais, estado civil, carteira de motorista etc. Todas as traduções são cobradas pelo número de laudas que o documento possui.
Tratando-se de tradução AD HOC, para que a tradução tenha validade juramentada é necessário passar pelo procedimento na Junta Comercial, o que inclui a publicação no Diário Oficial. Assim, a tradução fica pronta para uso e circulação em qualquer órgão público em todo o território do Brasil e da Sérvia. Como tradutor público AD HOC registrado na JUCEPAR (Junta Comercial do Estado do Paraná), tenho autorização para realizar esse serviço, que é regulamentado por lei.
Traduzo documentos pessoais, diplomas, documentos judiciais, contratos, documentação médica e técnica, além de oferecer interpretação oral perante a Polícia Federal, tribunais e órgãos oficiais. A melhor forma de esclarecer se o seu documento se enquadra na oferta é enviar uma solicitação pelo site.
Todos os documentos são enviados eletronicamente, por e-mail, WhatsApp ou pelo formulário do site. Não é necessário enviar o original pelo correio. Para a tradução, basta enviar um documento legível - em PDF ou outro formato indicado no site - com todos os dados claramente legíveis.
As traduções são preparadas conforme as exigências da instituição em que serão utilizadas. Para o Brasil, produzo traduções com carimbo e plena validade conforme a legislação brasileira. Para a Sérvia e região, a tradução é preparada com a autenticação adequada às exigências do destinatário.
Envie sua mensagem com os detalhes do projeto. Responderei o mais breve possível.